Legendas trazidas a você pela Equipe Amadas do Rei@Viki
[ A Mulher do Rei]
[Episódio 6]
Então fui eu.
Eu trouxe isso para meu irmão mais velho.
Senhor,
eu tenho uma maneira.
Por favor, empreste-me um cavalo rápido.
O que você quer fazer?
Espero que você possa cuidar bem do meu irmão mais velho.
Nunca esquecerei este grande favor.
Senhorita Gongsun.
Se eu me apressar para ir a Xianyang, levará dois dias.
Se eu não parar no caminho, talvez um dia e meio seja suficiente!
Irmão! Você deve me esperar! Espere por mim!
Você está ferido!
♫ Rezei pelo meu desejo azul ♫
Eu ajudarei você a amarar!
♫ Narrando em detalhes as mudanças nas coisas à medida que o tempo passa. ♫
♫ A maneira como você me olha está cheia de amor. ♫
♫É também uma cicatriz que não estou disposta a remover. ♫
Ainda dói?
♫ A estrada é longa. Meu coração o perseguiu de longe, ♫
♫ Mas quem é o primeiro a esquecer? ♫
♫ Como eu poderia estar satisfeita com a incapacidade de ver isso? ♫
♫ Minhas lágrimas vazias estão amarradas e não podem ser libertas. ♫
♫ O que fazer? Mesmo que eu dê a volta, estou destinada a ficar sozinha, ♫
♫ mas não exijo perdão.♫
♫ Eu olho através das montanhas e rios. Meus anseios por você são verdadeiros. ♫
♫Eu simplesmente me virei. ♫
Você chegou?
Este é o meu palácio. Por que você não está se curvando?
Eu, Gongsun Li, cumprimento Sua Majestade.
Você perdeu um pouco de peso.
Sua Majestade já me viu antes?
Por favor, perdoe minha grosseria,
mas nunca fiz qualquer coisa prejudicial antes.
Por que Vossa Majestade quer me capturar?
Este é o meu palácio.
Ninguém se atreva a me questionar.
Por favor, perdoe minha grosseria.
Você veio para meu palácio sozinha.
Você não tem medo de morrer?
Eu não estou com medo.
Espero que Vossa Majestade possa salvar a vida de meu irmão.
Não vou tirar sua vida.
Levante a cabeça.
Olhe para mim.
É você. Por que é você?
♫ Eu levanto o copo para as vítimas de guerra. ♫
Parece que eu ("gua ren", o pronome pessoal usado pelos reis) estava bêbado e entrei no quarto errado.
- Gua ren? - Sua Majestade, você sempre conheceu Young Sir Zhao?
Oh sim, nós nos conhecemos.
Desde que o rei de Wey transferiu aqui para Yewang, cada movimento seu foi controlado por Qin.
Ele não tem permissão para ver ninguém e está isolado do mundo.
Então, se ele está isolado, como você me trouxe aqui para se recuperar?
Agora, tudo está mudando rapidamente. Se você tiver problemas,
este símbolo pode mantê-la segura.
Eu devia ter adivinhado. O único que pode entrar livremente e sair da mansão do rei de Wey,
E para ter esse respeito do rei de Wey, é o rei de Qin.
É por isso que você queria me capturar, seja qual for o preço.
Você disse que uma vez eu te ajudei. É assim que você quer me pagar?
Peça o que quiser. Agora, o meu Grande Qin é o estado mais poderoso do mundo.
Eu deixo você ganhar uma dívida comigo. Você deve se sentir afortunada por isso.
Mas você enviou pessoas que machucaram meu irmão mais velho.
Qualquer objetivo requer táticas.
Então você me deu o selo porque você tinha um plano desde aquele momento?
Isso foi porque eu queria protegê-la.
Eu não preciso de sua proteção!
Então, por que você veio para me ver?
Não foi porque você tem um pedido para mim?
Agora, você deve entender. Não vou tirar a sua vida.
O que eu quero é você.
A vida do irmão está em perigo. Eu só tenho ele.
Eu só posso me entregar em troca do antídoto e salvar sua vida.
Eu não decepcionarei as esperanças que o avô tem para irmão mais velho.
Está bem.
Então me dê o antídoto. Meu irmão mais velho está prestes a morrer.
Quanto tempo?
Três meses.
Vou dar-lhe o antídoto e esperar seu corpo se recuperar.
Durante esses três meses, não deixarei ninguém saber sobre o nosso acordo.
Uma vez que se passarem os três meses,
virei imediatamente ao palácio. Mas se você machucar meu irmão,
você nunca me terá.
Muito bem. Vou dar-lhe três meses.
Se você quebrar sua promessa,
Você sabe como vou puni-la... e seu irmão mais velho.
Sua Majestade, a Senhorita Gongsun saiu sob a escolta do soldado e foi para Anyi.
Muito bom.
Sua Majestade, eu vou ser ousado e perguntar isso.
Você ordenou capturar Gongsun Li e ordenou não machucá-la.
Você usou veneno para atacar seu irmão mais velho. Você adivinhou há muito tempo?
Que a senhorita Gongsun ainda se sacrificaria pelo jovem guerreiro Jing?
Li Zhong, como você vê, eu não sou muito esperto?
Eu não ouso.
Eu sei que neste mundo,
essa pessoa é a única que pode me fazer sentir ciúmes.
Irmãzinha.
Senhor! Senhor!
Senhorita Gongsun!
Senhor! Como está meu irmão mais velho?
Ele...
Senhorita Gongsun, onde você foi? Eu estava tão preocupado.
Fiz com que você ficasse preocupado. Eu tinha medo de não conseguir o antídoto, então não lhe contei.
Onde você foi buscar o remédio?
Xianyang.
Você foi ao Estado de Qin? Demora pelo menos quatro dias para a ida e volta de Xianyang. Você sofreu.
Senhor, este é o antídoto. Por favor, dê isso ao meu irmão mais velho.
Está bem.
Senhorita! Senhorita? Senhorita!
Irmão mais velho.
- Irmão mais velho! - Irmãzinha!
- Você está acordado? - Você está finalmente acordada?
Você está bem agora?
Você dormiu por um dia inteiro. Eu não consegui acordá-la, não importa como eu tentasse.
Senhor Tian disse que eu recebi o remédio,
Mas sim, parece que você também foi envenenada. Você dormiu tão profundamente.
No passado, eu não dormia muito profundo?
Enquanto eu adormeço , eu posso até pular algumas refeições. Você me provocou
e me disse para dormir diretamente no chiqueiro de porco.
Está com fome? Você quer um pouco de mingau de arroz?
Eu vou pegar um pouco mais tarde.
Está ficando tarde. A noite está um pouco fria.
Vou sair e pegar um pouco de lenha.
- Também irei ajudar. - Tudo bem.
Senhorita Gongsun,
Não contei sobre sua viagem a Xianyang.
Ele ficou inconsciente por muitos dias, sem saber quanto tempo passou.
Mas a primeira coisa que ele falou quando acordou foi perguntar onde você estava.
Ele pensa que o remédio que ele recebeu foi feito por mim.
Isso é bom.
Vou perguntar algo por curiosidade.
Apenas quem te deu o antídoto?
Seu poder pode agitar o Céu, seu mal comparável a um demônio.
Entendi.
Você deve manter esse segredo para mim.
Você não deve deixar meu irmão mais velho saber que fui para Xianyang.
Meu irmão mais velho conhece artes marciais e está carregando a responsabilidade de nosso clã e nosso país em seus ombros.
Ele certamente tem grandes ambições. Eu não quero atrasá-lo.
Senhorita Gongsun, você realmente é uma heroína com sentimentos elevados.
Eu realmente aprendi muito com você.
Eu não me atrevo. Eu me envergonhei.
Deite cedo, senhorita.
Agora, você deve entender. O que eu quero é você
Está bem.
Então me dê o antídoto.
por quanto tempo?
Três meses.
Eu darei a meu irmão mais velho o antídoto e esperarei que seu corpo se recupere
Como está? Está quente o bastante?
É o suficiente.
Veja como está se preocupando. Está me tratando como uma criança.
Veja. Eu posso até fazer alguns movimentos.
Já chega!
Você ainda não está totalmente recuperado. Como poderia usar golpes marciais?
Não só machucará seu poder interno,
se ficar doente de novo, o que eu vou fazer?
Eu fiz você se preocupar. Me desculpe.
Você sabe que vou me preocupar? Então, apresse-se em se recuperar!
A propósito,
você conseguiu esse antídoto, ou foi o Sr. Tian
que encontrou uma fórmula medicinal?
Naquela vez, eu estava meio inconsciente e atordoado, sem saber o que estava acontecendo ao meu redor.
Mas eu me lembro do Sr. Tian dizer
que meu ferimento
foi causado por um veneno feito por um feiticeiro de Qin.
Um veneno tão forte. Quem seria capaz de tratá-lo.
Eu... fui á uma cidade perguntar.
Ouvi que haviam muitos médicos famosos por lá que tratavam envenenamentos. Eu perguntei a várias pessoas.
Eles disseram que havia um alquimista
que poderia tratar o veneno. Uma velha senhora me falou sobre ele.
Alquimista?
A personalidade dele era bem peculiar.
Ele me fez esperar um dia inteiro antes que me visse.
Depois que ele me viu, também não entregou o antídoto.
Ele disse que tinha que ler a sorte.
Se a sorte dissesse que isso poderia ser tratado, então ele me daria o antídoto.
Que estranho.
E depois?
E depois, é claro, os céus me ajudaram!
A sorte disse que poderia ser curado, então ele me entregou o antídoto, e eu o trouxe até você.
No começo, não acreditei nele. Pensei que ele estava mentindo.
Mas isso realmente salvou a sua vida!
Ainda bem que ele não era um charlatão,
ou então, eu teria destruído aquele lugar.
- Então essa fórmula medicinal... - Pare de perguntar.
Recupere-se primeiro. Você não disse
que queria dominar a técnica de espada e então me protegeria?
Como vai melhorar assim?
Durante este tempo, enquanto cuidava de mim,
você ficou exausta.
Obrigado irmãzinha.
Sem você,
eu estaria morto.
O que foi?
Está escondendo alguma coisa?
Não, Irmão.
Está ficando tarde. Durma logo.
Vai lhe fazer. Venha, eu vou te ajudar a deitar.
Certo.
Cuidado.
Descanse logo.
Eu vou voltar primeiro.
Quando três meses se passarem,
eu entrarei no palácio imediatamente.
Está bem.
Lhe darei três meses.
Se quebrar sua promessa,
sabe como irei puni-la...
e seu Irmão.
Legendas trazidas a você pela Equipe Amadas do Rei@Viki
- Sessenta e três! - Não consigo mais aguentar isso.
Sessenta e quatro!
Sessenta e cinco. Levante mais alto!
Sessenta e seis!
Sessenta e sete!
Conte de pressa!
Sessenta e oito!
Sessenta e nove!
O que está fazendo?
- Setenta. - Vai colocar mais?
Rápido, rápido! Levante os braços!
Setenta e um! Setenta e dois!
- Conte rápido! - Setenta e três.
Você pode aguentar um pouco mais!
Setenta e quatro.
- Sr. Tian! - Sr. Tian!
Sr. Tian Guang.
Jovem guerreiro Jing, você parece muito bem ultimamente.
Mas não se esforce demais.
É por causa da sua ajuda enquanto estive machucado,
que minha irmã e eu passamos pelas dificuldades.
Obrigado Sr. Tian.
Não seja tão cortes. É o que eu devia fazer.
O clima está muito bom hoje.
Por que vocês dois não vão dar uma volta na cidade?
- Certo, irmão! - Sim.
Vamos nos divertir na cidade!
Então vamos nos arrumar!
Vão, vão.
Sinceramente! Você não poderia ter aguentado um pouco mais?
Eu realmente não iria conseguir.
O jovem guerreiro Jing tem um bom coração.
Ele ama muito a Srta. Gongsun.
Se ele descobrir a verdade, será capaz de manter a calma?
Anyi é de fato a verdadeira cidade de Daliang. [Anyi do Estado de Wei]
Em termos de prosperidade, não perderia para a nova cidade Daliang.
Sim.
Eu ouvi algumas lendas de que Leizu, consorte Yuan do imperador Amarelo,
ensinou aos cidadãos aqui como fazer seda.
Acho que a seda aqui deve ser muito boa.
O que acha?
Levarei você para comprar algumas sedas primeiro. O que acha?
Vamos!
Há uma barraca aqui!
Venha e dê uma olhada. São lenços de seda de alta qualidade.
Há todos os tipos de estampas.
Lenços de seda!
Irmão, não desperdice seu dinheiro.
Quando vou ter a oportunidade de usar esse lenço?
Garotas são sempre assim.
Dizem que não gostam, mais depois que experimentam, elas adoram.
O vermelho ou o rosa?
Sua mulher tem a pele clara.
Qualquer um deles ficaria bem.
Esse não é nada mal, também.
Lilás.
Já que insiste em comprar um lenço para mim,
então eu vou escolher esse.
Certo!
- Quanto custa esse? - Um wen.
Vocês dois são um belo casal.
Se tivessem filhos, o menino e a menina seriam lindos.
Dê mais alguns para servir o seu país!
Lenços de seda!
Está bonito?
Sim.
Temo que as pessoas desmaiem com sua beleza.
O que está dizendo? As pessoas estão olhando. Vamos.
- Está bem. - Há vários modelos!
- Lenços de seda! - Saiam da frente!
- Por aqui. - Mecham-se!
- O que foi? - Há soldados ali.
Eles devem ter visto os cartazes de procurados. Vamos encontrar um lugar para nos esconder.
Não é preciso, Irmão.
Você não notou que os cartazes de procurados desapareceram?
Quando eles foram removidos?
Você esteve se recuperando por dois meses. Naturalmente, não ficou sabendo disso.
Então, por que não me contou?
Qin fez um grande esforço para te capturar da ultima vez, como eles poderiam retirar as denúncias?
Por eu estar cuidando de você esse tempo todo,
eu também não sei o porquê.
Viu? Eu não disse que estava tudo bem?
Eles provavelmente perceberam que estavam perseguindo a pessoa errada.
Vamos.
Vamos comer alguma coisa.
Acho que você mencionou algo antes.
Eu acho... que era alguma coisa sobre peixe.
Sim, há uma espécie de peixe que é realmente delicioso.
Então, vamos comer peixe.
Certo.
Sua majestade, no passado, quando o Duque Mu de Qin proclamou a si mesmo como rei,
Ainda havia muitos marquises e o poder da dinastia Zhou ainda não havia diminuído. Ninguém pensava numa estratégia de fusão.
Porém, durante a dinastia do Duque Xiao de Qin, o poder da dinastia Zhou enfraqueceu.
Os marquises uniram seus poderes e agora, sobraram apenas sete estados.
Agora, a maioria desses marquises prometeram sua fidelidade ao nosso Grande Qin.
Como eu, que estou sob as ordens de Qin.
Acredito que com a força atual do país, com as virtudes de Sua Majestade,
extinguir os Seis Estados será tão fácil como varrer as cinzas de uma fornalha.
Se não tentarmos executar este plano e permitir que os outros estados se tornem poderosos e pensem em fazer uma aliança,
nesse momento, mesmo que tivéssemos três ou cinco reis virtuosos, seria difícil conquistar o mundo inteiro.
O que você disse é sensato. Se eu quiser governar o mundo, como devo fazer isso?
Acredito que o Estado de Han é perto daqui e está enfraquecido.
Por favor, conquiste Han primeiro e então partimos para os outros estados.
Os vizinhos Han?
Eu tomarei minha decisão depois de consultar meus generais.
Obrigado Sua Majestade, por ouvir meus conselhos.
Você deu a sugestão de expulsar ministros convidados para preservar a reputação rica e poderosa de Qin.
Estou lhe conferindo o título Oficial de Tingwei. Espero que você não me decepcione.
Agradeço a graça de Vossa Majestade.
Vou exercer toda a minha humilde força e prometo servir a Vossa Majestade até a minha morte!
Corte encerrada.
Corte encerrada!
O mestre disse anteriormente que no treinamento de espadas, você não deve desperdiçar nem um dia.
Fazendo as contas, eu já não tenho treinado há quase 2 meses. Eu sinto que tenho prejudicado o Mestre.
Mas não é porque você é preguiçoso que não tem treinado, foi porque você ficou ferido.
Mesmo que o avô saiba disso, ele certamente não o culparia.
Não importa o que, a partir de hoje, eu treinarei bastante,
E irei compensar todos esses dias que eu desperdicei.
Se o jovem guerreiro Jing tem tais intenções, eu tenho uma ideia.
Oh, estou disposto a ouvi-lo.
Conheço um nobre guerreiro chamado Gao Jianli.
As pessoas o chamam de "Yanxiang Swordsman". Ele é do Estado Yan.
Ele já me disse que o maior arrependimento de sua vida,
era o de ser incapaz de cumprir seu sonho de aprender alguns movimentos com o Guerreiro Gongsun Yu.
Se ele puder se encontrar com os descendentes de Gongsun Yu, ele certamente poderia cumprir esse desejo.
Parece que ele é um fã do avô.
Mas... o que isso tem a ver com ajudar meu Irmão?
Esta pessoa tem um grande conhecimento, uma memória forte e habilidades incomparáveis no esgrima.
Sugiro que o jovem guerreiro Jing troque alguns movimentos com ele.
Se você conseguir obter a orientação dele, certamente melhorará muito.
Isso é ótimo. Onde esta pessoa se encontra?
Recentemente, ele foi ao estado de Qi como convidado. Se quiser se encontrar com ele,
Posso escrever uma carta para ele e vocês dois podem se encontrar no caminho.
Isso é excelente, Irmãzinha, devemos nos apressar e nos preparar.
Não posso esperar para me encontrar com guerreiro Gao.
Eu... não irei.
Não irá? Por quê?
Eu... eu tenho cuidado de você esses dias,
então, estou um pouco cansada. Quero aproveitar esse tempo para descansar.
Tudo bem. Você esteve bem exausta nos últimos dias.
Certo, então, se você não vai, eu também não irei.
Espero que haja uma oportunidade de encontrá-lo na próxima vez.
Não, Irmão, você deve ir.
Como eu poderia deixar você sozinha e ir duelar com alguém?
Se você se machucar, como eu poderia ficar bem?
Mas... está é uma oportunidade difícil de aparecer. Se você desistir por minha causa,
me sentirei culpada para sempre.
Jovem guerreiro Jing, a viagem até Qi e Wei é um pouco longa.
Além disso, a Srta. Gongsun esteve muito cansada nos últimos dias.
Temo que seu corpo não aguente uma longa jornada.
Se você é capaz de confiar em mim, apenas deixe Srta. Gongsun aguardar aqui.
Você pode viajar rapidamente e se concentrar em seu duelo. O que acha?
Ele está certo. Mesmo que eu vá com você, eu apenas o atrasarei.
Se você for sozinho, não vai ter nada com o que se preocupar.
Está bem. Eu voltarei o mais rápido que puder.
Você deve ser mais cuidadosa enquanto estiver aqui sozinha.
Sim. Eu não sou mais criança.
Quando eu voltar, vou ensinar-lhe as técnicas de espadas que eu aprendi.
Quando começarmos, não reclame que é muito difícil e cansativo.
Sim, eu não vou.
O que foi, Irmãzinha?
Nada.
Irmãzinha, ainda há bastante tempo antes do duelo.
- Que tal praticar comigo para que eu possa revisar minha técnica de espada? - Claro.
- O que foi? - Nada.
Você ainda se lembra da técnica de espada emparelhada que inventamos quando éramos pequenos?
É claro. Ainda me lembro da vez
que juramos usar essa técnica para varrer o mundo das artes marciais e reivindicar o domínio sobre o reino de Jianghu.
[Prévia]
Legendas trazidas a você pela Equipe Amadas do Rei@Viki
Irmão...
Você gosta de mim?
Sua Majestade é um homem, afinal. De repente se interessar
e trazer algumas mulheres comuns que ele gostava para o palácio
não é uma coisa para se preocupar. Não é?
Grande Rainha Dowager tem toda razão.
Não me toquem! Para trás! - Não, Srta. Gongsun...
- O que está acontecendo? - Ela tem uma faca afiada e não deixa ninguém se aproximar dela.
- Para trás! - Srta. Gongsun, ser uma Dama Virtuosa* é o sonho de muitas mulheres. *[Concubina Real]
Por quê está fazendo isso?
Srta. Gongsun!
Se quiser matá-lo, terá de me matar primeiro!
Saia!
S-sim.
Você acha que não sou capaz de matá-la?
Huh?
♫ Embora estejamos separados por toda a galáxia entre nós, ♫
♫ Espero mil anos apenas por esta vez. ♫
♫ Através de numerosas montanhas e riachos, olho para a sua beleza, ♫
♫ com as estrelas e a lua como nosso intermediário. ♫
♫ O céu distante e o mar convergem. ♫
♫ A noite escura cai. ♫
♫ Meu amor está trancado fora dos portões desta cidade. ♫
♫ Aguardo dolorosamente o retorno do meu amante. ♫
♫ Eu esperei até que o tempo e o espaço se despedaçassem, montanhas e os rios se tornassem cinzas, ♫
♫ e meu rosto desaparecesse. ♫
♫ Eu deixo o amor para trás e continuo reencarnando-me neste mundo. ♫
♫ Compreendo completamente as inúmeras reviravoltas de alegria e tristeza. ♫
♫ Eu seguirei você através da vida e da morte. ♫
♫ Viajaremos pelos vastos céus e terra. Eu irei voar livremente com você. ♫
♫ O anseio por você é melhor do que o isolamento solitário. ♫
♫ Você é minha única fraqueza. ♫
♫ Eu olho com ansiosa expectativa. Minhas lágrimas caem como meteoros. ♫
♫ Eu uso um espelho para consertar a maquiagem nas sobrancelhas. ♫
♫ Se puder descansar tranquilamente em seu coração♫
♫ Não temerei a chuva nem o vento. ♫
♫ Os problemas do mundo secular se tornarão tão silenciosos quanto a água. ♫
♫ Mesmo que meu corpo se despedace, ou se a minha alma virar cinzas, ♫
♫ Nunca vou me arrepender do amor verdadeiro. ♫
♫ Eu conheci o amor da névoa da noite e das nuvens da manhã, mas eu só quero seu abraço. ♫
♫ Compreendo completamente as inúmeras reviravoltas de alegria e tristeza. ♫
♫ Eu seguirei você através da vida e da morte. ♫
♫ Viajaremos pelos vastos céus e a terra, e eu voarei livremente com você. ♫